구글 시트 GOOGLETRANSLATE 함수 예제 다국어 활용 완벽 가이드

구글 시트 GOOGLETRANSLATE 함수

 

GOOGLETRANSLATE 함수는 해외 업무나 일상에서 아주 유용하게 사용되는 다국어 번역 함수입니다. 오늘 은 GOOGLETRANSLATE 기본 사용법 부터 업무에 바로 활용할 수 있도록 실무 예제까지 구성해서 포스트를 작성했습니다. 그럼 시간 지체없이 빠르게 들어가 보겠습니다.

 

 

1. GOOGLETRANSLATE 언제 사용하나요?

구글 시트에서 제공하는 외국어 번역 기능 함수로써, 셀의 텍스트를 입력 받아 원하는 언어로 번역해 주는 도구입니다. 이 함수는 특히 다양한 해외 업무에서 유용합니다. 해외 자료 번역, 다국적 국가 팀원들과의 협업 등 서로 다른 언어를 사용해야 하는 비즈니스에서 활용도가 높습니다.

 

· 기본 구문

=GOOGLETRANSLATE(텍스트, "원본 언어", "번역 언어")

 

· 텍스트 : 번역할 문자열을 입력합니다. 직접 입력하거나 셀을 참조해서 사용할 수 있습니다.

· 원본 언어 : 원본 텍스트의 언어 코드를 말합니다. (예. 영어라면 'en', 한국어라면 'ko'를 입력합니다.)

· 번역 언어 : 번역 텍스트의 언어 코드를 말합니다. 

 

번역 지원되는 언어와 언어 코드는 아래 "2-1. 다국어로 번역하기" 나와있는 링크를 확인하시면 됩니다.

 

 

---

 

2. 실전 활용 사례

2-1. 다국어로 번역하기

GOOGLETRANSLATE는 영어를 비롯한 다양한 언어를 지원하고 있습니다. 아래 웹사이트에서 지원하는 언어와 해당 언어 코드를 확인할 수 있습니다.

 

 

 

언어 코드  |  Admin console  |  Google for Developers

 

 

 

 

2-2. 다국어 고객 댓글 분석하기

글로벌 마켓에서 사업을 하는 온라인 셀러에게 GOOGLETRANSLATE 함수는 매우 유용한 도구라고 생각합니다. 아마존이나 쇼피 등 다양한 국가의 마켓에서 판매를 하다 보면 여러 언어로 작성된 고객들의 피드백을 처리해야 하는데, 이 때 GOOGLETRANSLATE 함수를 활용하면 구글 시트를 통해 고객 댓글을 자동으로 한글로 번역할 수 있어 편리합니다.

 

 

 

또한, GOOGLETRANSLATE 함수와 함께 IMPORTXML 함수를 조합해 사용한다면, 특정 위치의 데이터를 실시간으로 가져와 번역할 수 있어 업무 효율성이 한층 더 높아집니다. 예를 들어, 특정 웹 페이지에서 고객 리뷰를 실시간으로 가져와 자동으로 번역한다면 일일이 페이지를 확인하지 않아도 최신 피드백을 빠르게 분석하고 대응할 수 있습니다. 이러한 자동화된 데이터 수집 및 번역 기능은 멀티 국가 고객 관리에 있어 셀러들에게 큰 도움이 됩니다.

 

 

 

2-3. 자동 번역표 만들기

국내에서 제조한 상품을 해외로 수출하는 기업에게도 큰 도움이 됩니다. 웹사이트, 상품 상세 페이지, 이메일 본문 등에 번역된 설명글을 바로 활용할 수 있어 마케팅 업무에도 매우 유용하다고 판단됩니다.

 

---

 

3, 유용한 꿀팁

· " 자동 언어 인식 " 옵션 활용

원본 언어의 언어 코드를 모른다고 해도 전혀 걱정할 필요가 없습니다. "원본 언어" 옵션을 "auto"로 변경해주면 함수가 원본 언어를 실시간으로 파악해서 바로 번역해 줍니다.

=GOOGLETRANSALTE (텍스트, "auto", "번역 언어")

 

4. 주의사항

· 정확성

번역 성능에 있어서 비즈니스 번역처럼 사전적 의미가 중요한 경우에는 큰 문제가 없지만, 실생활의 상황과 문맥 파악을 이용한 번역에서는 아직도 오번역이 많이 발생하고 있습니다. 따라서 한국어에 보다 최적화된 네이버 파파고 번역기를 활용하거나, 최근 AI 번역기로 유명한 Deepl Write를 사용하는 것도 좋은 방법입니다.

 

그래도 구글 시트에서 실시간으로 이 정도 수준의 번역 기능을 무료로 사용할 수 있다는 것은 매우 큰 장점이라고 생각합니다.